1本の動画が、多言語で再生される

字幕専用ソフトをダウンロードして、動画を見ながらテキストを打ち込んで、タイミングを調整して——。 1本で2〜3時間。毎週やり続けられた人を、あまり見たことがない。

しかも日本語字幕を作っても、それを英語に翻訳するのはまた別の話。 DeepLで訳して、ファイルを作り直して、複数言語分繰り返す。そんな時間は、どこにもない。

海外視聴者は確かにいる。キャンプ・料理・Vlog——言語の壁が低いジャンルほど、字幕があれば視聴者が増える。 それでも字幕を続けられないのは、ツールの問題です。